（大門未知子(だいもんみちこ)）直腸前方剥離(はくり) （大門未知子）直腸前方剝離
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護士）是
（森本(もりもと)）早い （森本）好快
さすが大門先生 真不愧是大門醫生
こんな難しい剥離を このスピードで正確に… 這麼困難的剝離 還能以這種速度精準完成…
（未知子） ムダ口 たたくな （未知子） 別說廢話
第一助手 直腸腹側で引く 第一助手 在直腸腹側拉開
（森本）はい （森本）是
（未知子）下手くそ （未知子）真差勁
カウンタートラクション がなってない 反牽引 完全沒做到
（森本）すみません （森本）抱歉
（猪又(いのまた)）相変わらず いい性格してるな あのバイトは （猪又）還是老樣子 那個打工的個性真夠嗆
（海老名(えびな)） もう 休みなしで３本目だよ （海老名） 已經不休息連做第三台了
（未知子） 次の患者 準備しといて このオペ終わったら… （未知子） 準備下一個患者 等這台手術結束後…
（未知子）続けてやるから （西山(にしやま)）はい （未知子）我要接著做 （西山）是
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） いつものことだけど お昼ご飯 抜き？ （城之内博美） 雖然是常態 但又不吃午飯？
（未知子）私 オペ早いので （未知子）因為我手術很快
（有馬(ありま)）まだやんの？ （黒川(くろかわ)）オーバーワークだろ （有馬）還要繼續？ （黒川）這會過勞吧
（未知子） またカウンタートラクションが なってない （未知子） 反牽引又 沒做好
（森本）すいません （猪又）パワハラに 過酷労働 （森本）對不起 （猪又）職場霸凌加過度勞動
（猪又） そのうち誰かが 労基署に通報するぞ （猪又） 總有一天會有人 通報勞動基準署
でも これ… 不過 這…
あいつなりの 教育かもしれませんよ 或許是他 獨特的教育方式吧
（未知子）ハア… （未知子）唉…
あんた 何年外科医やってんの？ 你當外科醫生幾年了？
失格 第一助手チェンジ 不合格 更換第一助手
（西山）変わります （西山）我來接手
（西山）鑷子(せっし) （看護師）はい （西山）鑷子 （護士）是
（未知子）ここを腹側に （未知子）這裡往腹側拉
（鳥井(とりい)）完全に心が折れましたねえ （鳥井）完全被擊垮了呢
フッ！ ハハッ 呼！哈哈
まったく すばらしい教育だな 真是 了不起的教育啊
（未知子）そう いいじゃん （未知子）對 不錯嘛
今回の論文で 這次的論文
遺伝子治療の症例データを 引用したいんだ 我想引用基因治療的病例數據
関連する箇所を洗い出しといてくれ 幫我把相關部分找出來
（森本）へっ？ えっ えっ？ （森本）咦？ 呃 呃？
こんなにですか？ 這麼多嗎？
論文の手伝いも 幫忙論文
医師の大事な仕事の １つだろう 也是醫生的重要工作之一吧
なんなら誰かに手伝ってもらえ 不然就找人幫你
（未知子）ああ～い （未知子）啊～好
なんだ 大門君 手伝うのか？ 怎麼 大門君 你要幫忙？
医師免許がなくてもできる仕事は いたしません 沒有醫生執照也能做的工作 我不做
５時なので帰りま～す 已經五點了我先下班囉～
（西山）僕も失礼します （西山）我也先告辭了
（有馬）僕も （黒川）じゃあ 僕も失礼しま～す （有馬）我也是 （黒川）那我也先告辭囉～
（原(はら)）君たち こういうときはさ （原）你們啊 這種時候
何かやること ありませんかって 應該問問 有沒有什麼事需要幫忙
聞いたほうがいいよ 比較好喔
まだ教授も いらっしゃるんだし 教授還在呢
えっ でも労基署から 咦 可是勞動基準署
勤務医の労働時間に関する 是正勧告があったって… 不是發了關於 主治醫生工時的糾正勸告嗎…
お疲れさまでした ゆっくり休んで 辛苦了 好好休息
（原）しっかり体調整えて （黒川）お疲れさまでした～ （原）好好調整狀態 （黒川）辛苦了～
（原）ハア… 最近の若い子 理解に苦しむね （原）唉… 最近的年輕人真難理解
飲みに行くのも拒否 残業も拒否 拒絕去喝酒 也拒絕加班
彼女と遊ぶより 家でゲームって 比起跟女友約會 更想在家打遊戲
結婚願望とかもないんだろうな 大概也沒有結婚意願吧
森本君 あんの？ 森本君 你有嗎？
なんですか いきなり 什麼啊 突然這麼問
（原）ちょ ちょ ちょ… （原）喂 喂 喂…
なっ なっ なっ… 這 這 這…
こういうの 興味あるかな？ 對這個有興趣嗎？
（森本）婚活パーティ？ （森本）聯誼派對？
そろそろ僕も本気だそうと思ってさ 我想差不多該認真起來了
よかったら一緒にどう？ 不介意的話一起去？
（森本）フフフフ… （森本）呼呼呼呼…
（原）フフフフ… （森本）アハハハ！ （原）呼呼呼呼… （森本）啊哈哈！
森本君がいい人に出会えて 僕もうれしいよ 森本君能遇到好對象 我也很開心
ありがとうございます 非常感謝
ホンットにラッキーですよ 真的是太幸運了
こんなすてきな子に 出会えるなんて 能遇到這麼棒的女孩
（原）う～ん ラッキー ラッキー ラッキー （原）嗯～ 幸運 幸運 幸運
（森本）じゃ は～い （原）あっ いいの いいの？ （森本）那 好～ （原）啊 可以嗎 可以嗎？
へえ～ 喔～
ん～？ 嗯～？
フッ 呼
僕のことなんか気にせずに その子と飲みに行けばよかったのに 不用管我 你本來應該跟那女孩去喝酒的
え～ だって～ 欸～ 可是～
ていうか もう結婚しちゃいなよ！ 不如說 直接結婚算了！
（原）若いヤツは 結婚なんてコスパ悪いとか言うけど （原）年輕人都說 結婚性價比差
所帯持って 安定しないと こんな仕事やってらんないぞ 但不成家穩定下來 可做不了這種工作
（森本）やってられないっす （森本）做不下去
（原）やってられないよ！ （原）做不下去啊！
（森本） いや… 最近 ホントつらいんすよね （森本） 不… 最近真的很辛苦
ゆとり世代は話通じないし 副部長たち仲悪いし 寬鬆世代講不通 副部長們關係又差
僕に仕事 押しつけてくるし 還把工作推給我
分かる～ 分かる！ 懂～ 懂！
大丈夫… 緑茶割り頼んだ 沒事… 我點了綠茶調酒
３人とも 自分が 一番仕事ができると思ってんだ 三個人都覺得自己最會做事
（２人）ハハハ… （兩人）哈哈哈…
（原） おまけにいっつも“忖度(そんたく) 忖度” （原） 而且整天“揣摩上意 揣摩上意”
“御意 御意 御意！” “遵命 遵命 遵命！”
役人か お前ら！ 你們是公務員嗎！
ハッハッハッ！ 哈哈哈！
うっ うう… 嗚 嗚嗚…
こんなんじゃ… 這樣下去…
患者の心に寄り添う前に 在貼近患者的心之前
僕の心が… 我的心就先…
（原）壊れちゃうよ～！ （未知子）すいませ～ん！ （原）壞掉啦～！ （未知子）不好意思～！
（店員）は～い！ （店員）好～！
（未知子） 今日はさ 特上オンリーだから じゃんじゃん特上持ってきて （未知子） 今天啊 只點特上等肉 所以一直上特上等肉來
えっとね えっとね… 還有呢 還有呢…
ゲソと海ブドウ 魷魚腳和海葡萄
（未知子）食べるでしょ？ （神原(かんばら)晶(あきら)）いいよ （未知子）你要吃吧？ （神原晶）好啊
（未知子）エイヒレ！ （店員）はい！ （未知子）鱈魚乾！ （店員）是！
（未知子）特上ね！ （店員）はい かしこまり！ （未知子）特上等肉！ （店員）是 明白了！
（神原）未知子 今回は特別よ （神原）未知子 今天是特別的
（神原） オペを10件もやって稼いだからね （神原） 因為做了10台手術賺了錢嘛
おねえさ～ん！ 大姐～！
おかわり！ 再來一杯！
（店員）は～い ホッピーお待ち！ （店員）好～ 霍比啤酒馬上來！
（２人）いよっ イエ～イ！ （兩人）喲 耶～！
（森本）自由だ （未知子･神原）ウエ～イ！ （森本）真自由 （未知子･神原）嗚～耶！
（原）あの人の まねをするのは それこそ心が壊れる （原）模仿那個人 心才會壞掉
（未知子）じゃんじゃん飲んで じゃんじゃんオペして （未知子）使勁喝 使勁做手術
じゃんじゃん じゃんじゃん！ 使勁 使勁！
あっ じゃんじゃん！ 啊 使勁！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（内神田(うちかんだ)）先日の猪又君の症例 （内神田）前幾天猪又君的病例
マスコミにも注目されたようだね 似乎也受到媒體關注了呢
（蛭間(ひるま)）はい！ （蛭間）是！
（内神田）例の大門未知子は この件には関わっていないのかな？ （内神田）那個大門未知子 沒有參與這件事嗎？
あの女は 那個女人
東帝(とうてい)大サラブレッドの 集団には 對東帝大純正血統的 集團來說
ふさわしくない 暴れ馬だ 是匹不合適的野馬
（蛭間） はい 心得ております （蛭間） 是 我明白
（内神田）ところで 奥さんは元気かね？ （内神田）話說回來 你太太還好嗎？
（蛭間）はい！ （蛭間）是！
あの… 東京に戻していただいたおかげで 那個… 托您讓她回到東京的福
もう ホントに 張り切っております はい 她現在 真的很有幹勁 是
ありがとうございます 非常感謝
（内神田）家族は大切にしなさい （内神田）要珍惜家人
形だけでもね 至少形式上
私は結婚に２度失敗してるから 我結婚失敗過兩次
折り合いの悪い関係もあってね 所以也有關係不睦的時候
（蛭間） あっ… 家族は大切にいたします （蛭間） 啊… 我會珍惜家人
しかし あれですね 会長 不過 會長
どうしてそんなに いつまでもお若くて あの 您為什麼能一直 這麼年輕 那個
元気でいらっしゃるんでしょう？ 這麼有活力呢？
羨ましいですね ハハハハ 真令人羨慕啊 哈哈哈
アハハハ… 啊哈哈哈…
（ナレーション） 2017年 崩れかけた白い巨塔は （旁白） 2017年 搖搖欲墜的白色巨塔
再びその権威を取り戻し 再次恢復其權威
命のやり取りをする医療は 進行生死交鋒的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失った 完全迷失了應有的樣貌
（蛭間） はい どうも お待たせしました （蛭間） 是 久等了
まあ 内神田会長は 總之 内神田會長
我々に 特別 目をかけてくださってるわけですよ 對我們特別 關照有加
ですからね あなた方もね 所以 你們也
決して 気を緩めるようなことは ないようにね 絕對不能 鬆懈
（一同）御意！ （眾人）遵命！
グー！ 讚！
親指２本 豎起兩根大拇指
じゃあ 行きましょう！ 那麼 出發吧！
（森本）内神田会長か… （森本）内神田會長啊…
どうしたの？ 怎麼了？
えっ？ あっ いえ なんでもないですよ 咦？ 啊 沒事 沒什麼
そういえば 說起來
婚活パーティで知り合った あの子と 聯誼派對認識的那個女孩
その後 進展あったの？ 後來有進展嗎？
いや まあ そりゃ それ… それなりに？ 不 嗯 那個 就… 還行吧？
“それなりに”って え？ 婚約でもしちゃったの？ “還行吧”是什麼意思 咦？ 該不會訂婚了？
（森本）へっ？ いやいや… （原）え？ 何その… （森本）咦？ 不不… （原）咦？ 那是什麼…
何その うろたえ感 那是什麼 慌張的感覺
いや 何がですか？ 不 什麼慌張？
うろたえとか… 慌張什麼的…
あっ！ 啊！
（四織(しおり)）すみません 外科の医局はどちらですか？ （四織）不好意思 外科的醫護室在哪裡？
（森本）四織さん！ （森本）四織小姐！
（森本）四織さん 四織さん！ （四織）あっ！ （森本）四織小姐 四織小姐！ （四織）啊！
ごめんなさい！ ごめんなさい 對不起！ 對不起
すいません 抱歉
あの… どうしたんですか？ 那個… 發生什麼事了？
あっ すいません お仕事中に 啊 抱歉 在您工作時打擾
あの 実は… 那個 其實…
予約 取ってきたんです 我預約到了
えっ あの式場の？ 取れたんですか？ 咦 那個場地？ 預約到了嗎？
はい！ 是！
といっても すごく人気で 不過 因為很熱門
取れたといっても １年先なんですけど大丈夫ですか？ 雖然預約到了 但要一年後 可以嗎？
いや もう ぜんっぜん 僕は大丈夫ですよ 不 我完全 沒問題
よかった 四織さんが気に入った所だったから 太好了 因為是四織小姐喜歡的地方
はい ホントよかったです 是 真的太好了
（森本）よかったです （四織）ウフフフ… （森本）太好了 （四織）嗚呼呼…
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 就在此時 不屬於任何大學醫局 的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹孤狼的醫生出現了
あっ 大門先生 おはようございます！ 啊 大門醫生 早安！
（未知子）おはよ （未知子）早
じゃあ 私はこれで 那麼 我先走了
あ… 今夜 電話してもいいですか？ 啊… 今晚可以打電話給你嗎？
もちろんです 當然可以
よかった それじゃ 太好了 那
じゃあ 再見
うっ… 嗚…
（倒れる音） （森本）四織さん？ （倒地聲） （森本）四織小姐？
大丈夫ですか？ 你還好嗎？
四織さん！ 四織小姐！
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 靠實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫師 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
肝臓がんか 是肝癌嗎
肝右葉を中心に 10センチ大の巨大腫瘍(しゅよう) 以肝右葉為中心 有顆10公分大的巨大腫瘤
左葉にも複数の腫瘍が認められる 左葉也發現多顆腫瘤
だいぶ進行してるな 已經相當晚期了
今まで自覚症状がなかったのが 不思議なぐらいだ 到現在都沒有自覺症狀 真是不可思議
（原:小声で）あの患者さん 森本君の彼女なんだよ （原：小聲）那位患者 是森本的女朋友喔
（有馬）マジっすか？ （原）し～っ！ （有馬）真的假的？ （原）噓～！
しかも尾状葉(びじょうよう)から 下大(かだい)静脈まで浸潤(しんじゅん)してる 而且從尾狀葉 浸潤到下腔靜脈
放っておくと ３か月以内に死ぬね 放著不管的話 三個月內會死
（原）大門先生 それ そらちょっとデリカシーなさ… （原）大門醫生 那個 這樣有點太沒…
（原）大丈夫？ （未知子）なんで？ （原）妳沒事吧？ （未知子）為什麼？
治せばいいんでしょ 治好就行了啊
（鳥井） しかし このオペは簡単じゃないぞ （鳥井） 但是 這個手術可不簡單
腫瘍が これだけ広範囲に広がってると 腫瘤擴散範圍這麼廣
腫瘍切除後に肝臓を 20パーセント以上残せるかどうか 腫瘤切除後 能否保留20%以上的肝臟
肝臓が自己再生できる ギリギリのラインだ 是肝臟能否自我再生的 極限界線
あの… 僕ちょっと 本人と話してきます 那個… 我去跟本人談談
（原）やっかいな腫瘍ですよね～ （原）真是棘手的腫瘤呢～
でも 海老名先生 そんなに凝視しなくても 但是 海老名醫生 不用一直盯著看吧
内神田… 內神田…
（原）ん？ （原）嗯？
肝臓がん？ 肝癌？
はい 是的
近く 手術することになると思います 近期 應該會進行手術
でも 大丈夫ですよ 不過 請放心
ここは日本でも トップレベルの病院ですし 這裡是日本 頂尖的醫院
手術すれば 必ず良くなります 只要動手術 一定會好起來的
失礼します！ 打擾了！
あの… はじめまして 那個… 初次見面
外科副部長の海老名と申します 我是外科副部長海老名
（四織） あ… はい よろしくお願いします （四織） 啊… 是的 請多指教
（海老名）よろしくお願いします （海老名）請多指教
ところで あの～ 對了 那個～
“内神田”って なんか変わった名字ですよね 「內神田」這個姓氏 還真特別呢
あの… 日本医師倶楽部会長も 那個… 日本醫師俱樂部會長
内神田さんって おっしゃるんですけれども 也姓內神田
これ あの… フフッ 這個… 呵呵
偶然ですよね？ 是巧合吧？
えっ… 偶然ですよね？ 咦… 是巧合吧？
内神田景信(かげのぶ)は 內神田景信
私の父です 是我的父親
とはいっても 父と母は離婚していて 不過話雖如此 父親和母親離婚了
私は父方の姓を選んだので 我選擇了父親的姓氏
そうでしたか 原來是這樣啊
いや もう なんと申し上げればよいか 哎呀 這 真不知道該怎麼說才好
森本君から 何も聞いてなかったもんで 因為森本 完全沒跟我提過
あ… あの 私が 啊… 那個 是我
ないしょにしといてほしいと お願いしてたので 拜託他幫我保密的
父は新しい家庭がありますし 父親有了新的家庭
この病気のことを知られてしまうと 父にも迷惑がかかってしまいます 如果讓他知道我生病 也會給他添麻煩
なので… 所以…
どうか 拜託您
お願いします 請您保密
（海老名）ご安心ください （海老名）請您放心
すぐに あの 特別室 ご用意しますんで 我馬上 那個 為您準備特別病房
で ちなみに あの 私のフルネームなんですけれども 對了 那個 我的全名是
海老名 敬(たかし)と申しますんで 海老名 敬
くれぐれも お父上によろしくお伝えください 請務必 代我向令尊問好
（森本）海老名先生 （海老名）何？ （森本）海老名醫生 （海老名）什麼事？
（森本）ダメですよ？ （森本）這樣不行吧？
いやいや 誰にも言いませんよ 沒有沒有 我不會跟任何人說的
（蛭間）内神田会長のお嬢さんが？ （海老名）はい （蛭間）內神田會長的女兒？ （海老名）是的
肝細胞がんステージⅣａ(よんエー) 肝細胞癌 第四期A
早急に オペが必要な状態です 需要 盡快進行手術
ああ… なんてこったよ 啊… 這可糟了
森本のヤツ 森本那小子
内神田会長の娘と つきあっていながら 明明跟內神田會長的女兒交往
俺たちに隠していたのか 卻瞞著我們嗎
（鳥井）院長 （蛭間）え？ （鳥井）院長 （蛭間）嗯？
会長に報告したほうが よろしいのでは 是不是應該 向會長報告比較好
いや それはまずいんじゃないか？ 不 這樣不太好吧？
だって 会長のお嬢さんは 因為會長的女兒
秘密にしてくれって 言ってんでしょ？ 不是說要保密嗎？
いや でもこれ 一大事ですよ 不 但這是大事啊
万が一 ここで 命を落とすようなことになったら 萬一她在這裡 出了什麼事的話
待てよ お前 等等 你
なんて恐ろしいことを言うんだよ 怎麼說這麼可怕的話
すいません 抱歉
逆に チャンスとも 言えるのではないでしょうか 反過來說 這不也是個機會嗎
我々の手でお嬢さんを治せば 会長に恩を売ることができます 如果我們治好小姐 就能賣會長一個人情
ああ それもそうだねえ 啊 這麼說也有道理
執刀はぜひ 私にお任せを 主刀請務必交給我
ハハ… よし！ 哈哈… 好！
我々 全力で お嬢さんの命を救おう 我們全力 拯救小姐的性命吧
（海老名）院長 （蛭間）ん？ （海老名）院長 （蛭間）嗯？
この症例でしたら 私のほうが 適任かと思うんですけども 這個病例 我認為 我更適合擔任主刀
私も喜んで執刀いたします 我也很樂意主刀
いやいや 次期外科部長でないと 世間が許さない 不不 如果不是準外科部長 社會上不會認可的
（蛭間）ちょっと ちょっと （蛭間）等等 等等
ちょっと待て ちょっと待て ちょっと待て 等一下 等一下 等一下
いや～ 今回の患者さんはね 最重要患者さんですからね 哎呀～ 這次的患者可是 最重要的患者啊
万全を期してね 必須萬無一失
まあ 鳥井 猪又 海老名 嗯 鳥井 豬又 海老名
３たかしの外科副部長による 由三位「敬」的外科副部長
チームを 作ったらどうかなと思うんだ 組成一個團隊 你們覺得如何
は？ 啊？
３たかしによる ドリームドクターズ 結成！ 由三位「敬」組成的 夢幻醫生團隊 成立！
おめでとう 恭喜
（鳥井）あり… （海老名）ありがとうございます （鳥井）謝… （海老名）謝謝
（未知子）失礼しま～す （未知子）打擾了～
（森本）あっ 外科の大門先生です （森本）啊 這位是外科的大門醫生
（四織）あっ 大門先生ですか （四織）啊 您就是大門醫生嗎
森本先生から とても優秀な先生だと… 森本醫生說 您是非常優秀的醫生…
それより 進行した肝臓がんが 血管まで広がっています 比起那個 你的晚期肝癌 已經擴散到血管了
すぐに手術をします 要立刻動手術
私… 我…
助かりますか？ 能得救嗎？
手術をすれば助かります 私に切らせてください 動手術就能得救 請讓我來為你開刀
（戸が開く音） （猪又）勝手なことを言うな （開門聲） （豬又）別擅自做主
（海老名）大門 お前 この患者さんには近づくな （海老名）大門 你 不准靠近這位患者
なんでよ 為什麼
はじめまして 初次見面
私 次期外科部長の 猪又でございます 我是準外科部長 豬又
私が次期外科部長の 鳥井でございます 我是準外科部長 鳥井
手術は我々 教授チームが 責任を持って担当いたします 手術由我們教授團隊 負責進行
そして 私は海老名ですからね 而我是海老名
（四織）あ… あの お気持ちはありがたいんですけど （四織）啊… 那個 我很感謝你們的心意
私… 但是我…
森本先生に手術してもらいます 要讓森本醫生幫我動手術
（鳥井）森本君に？ （未知子）それじゃ死んじゃうよ？ （鳥井）讓森本？ （未知子）那樣會死喔？
（森本）ちょっ だから… （森本）喂 所以說…
この手術は 簡単なものじゃないんです 這個手術 可不是那麼簡單的
失礼ですけど 恕我失禮
森本君は まだ 経験不足かと思うんですけど 森本 我認為他 經驗還不足
そんなことありません 才沒有這回事
森本先生は よく大学病院にいる 森本醫生不像 一般大學醫院裡
学歴が白衣を着てるような人では ありません 那些穿著白袍的學歷至上的人
キューバの医大を出て 他畢業於古巴的醫學院
船医 獣医 軍医の資格まで 持ってるんですよ 甚至還有船醫 獸醫 軍醫的資格
あの 四織さん ちょっと あの… 那個 四織小姐 等一下 那個…
（四織） しかも 特技 手術 趣味 手術 （四織） 而且 特技是手術 興趣也是手術
そんなすばらしいお医者様が どこかにいますか？ 這麼優秀的醫生 哪裡找得到？
へえ～ 喔～
（森本）いやっ だから あの… （森本）不 所以說 那個…
（四織）森本先生 （森本）はい （四織）森本醫生 （森本）是
私… 我…
森本先生以外の手術は 除了森本醫生以外的手術
絶対 受けません 我絕對不接受
（鳥井） 見栄(みえ)を張るにしてもほどがある （鳥井） 打腫臉充胖子也要有個限度
恥ずかしいと思わないのか！ 你不覺得丟臉嗎！
（森本）すみませ～ん… （森本）對不起～
（猪又） 出世には興味ないという顔をして （豬又） 裝出一副對升官沒興趣的樣子
ちゃっかり内神田会長に 取り入ろうとしてたとはな！ 結果是想趁機巴結內神田會長啊！
（森本）違うんです！ （森本）不是這樣的！
僕は会長の娘とか どうでもいいんです 我才不在乎她是不是會長的女兒
四織さんも そう思われるのが嫌で 四織小姐也 討厭被人這樣想
このことは秘密にしておこうって 言ってて… 所以才說要保密…
ウソつけ この偽善者！ 說謊 你這個偽善者！
ウソ八百並べて 会長の娘 ものにしたくせに！ 滿口謊言 把會長的女兒騙到手！
この詐欺師め！ 你這個騙子！
おい お前 キューバなんていつ行ったんだよ 喂 你 什麼時候去過古巴啊
おい 獣医の免許あるなら 見してみろ 喂 有獸醫執照的話 拿出來看看啊
あ？ 犬怖いとか言ってたくせに 啊？明明還說過怕狗
誘ってやった俺 ダシにしやがって この裏切り者め！ 把我這個約你去的人當墊腳石 你這個背叛者！
大門先生 この男 詐欺で訴えましょうよ！ 大門醫生 我們告這個人詐欺吧！
きんちゃん うるさい 小金 你好吵
あかん… きんちゃんはあかん… 不行… 小金不行…
守(まもる)！ 俺は原 守や！ 我是守！我是原守啊！
（鳥井） とにかく 執刀は辞退しなさい （鳥井） 總之 你辭退主刀
このオペが君の手に負えないことは 君が一番分かってるだろ！ 你最清楚這個手術你應付不了吧！
（海老名）森本君 （海老名）森本
君のつらい気持ち 分かるよ 我理解你的痛苦心情
俺にできることがあったらさ なんだって言ってくれよ 如果有我能幫上忙的地方 你儘管說
ありがとうございます… 謝謝您…
実はさ 俺もこの症例 過去にやったことあんだよね 其實啊 我以前也做過這個病例
なんだったら 君から彼女にさ 俺を推薦してくれてもいいけど 如果你願意的話 你可以向她推薦我啊
そのときは うまくいったんですか？ 那時候 手術順利嗎？
（神原）ほら ケーシー （猫の鳴き声） （神原）來 凱西 （貓叫聲）
あの内神田会長の 娘さんがねえ？ 那位內神田會長的 女兒啊？
それは大変ねえ 那可不得了
（博美） 内神田会長ってバツイチなんだ （博美） 內神田會長離過婚啊
バツイチどころか 今のが３人目の奥さん 不只離過婚 現在這個是第三任太太
子供も何人いるんだか 孩子也不知道有幾個
（竹中(たけなか)）ハア～ モテるねえ （竹中）哈啊～ 真受歡迎啊
まあ そんな顔してるもんな 嗯 長那張臉嘛
（未知子）そうなの？ （竹中）うん （未知子）是喔？ （竹中）嗯
（神原）もし 森本先生が その娘さんと結婚したら （神原）如果森本醫生 跟那位小姐結婚的話
会長の意向で 一気に出世しちゃうかもね 說不定會因為會長的關係 一口氣飛黃騰達呢
あの森本先生がね～ 那位森本醫生啊～
それより やっかいな腫瘍なんだよね 比起那個 腫瘤很棘手呢
緻密に切除しても 残肝(ざんかん)率が低くなる 就算精細地切除 殘肝率還是會變低
それじゃあ 森本先生の腕では 這樣的話 以森本醫生的技術
厳しいかもしれないわね 可能很困難呢
いつまでも育たないんだからね～ 老是長不大呢～
大門さん 弟子にしてあげたら？ 大門 你要不要收他當徒弟？
いたしません 我不要
未知子は 教えるような柄じゃないからね 因為未知子 不是那種會教人的個性
でも 外科医を育てるのは大事なのよ 但是 培養外科醫生是很重要的
優秀な外科医が多くいれば 優秀的外科醫生越多
それだけ 多くの患者を救えるんだから 就能拯救越多的患者
（竹中）確かにな～ （竹中）確實是啊～
（未知子） “育てる”ねえ… ういっ （未知子） 「培養」啊… 唉
はい はい はい 好 好 好
私の手も うまく育ちました 我的手也練得很出色了
（神原）ハハハッ！ （一同）あ～！ （神原）哈哈哈！ （眾人）啊～！
メンチン 一通 倍満 よっ よっ よっ よっ！ 門清 一盃口 倍滿 喲 喲 喲 喲！
（竹中）育てたねえ （竹中）培養得不錯啊
患者さんは いまだに 森本君の執刀を求めてるわけ？ 患者到現在還在要求森本君執刀嗎？
説得したんですけども 固い決心で 我勸說過他了 但他決心很堅定
（蛭間）じゃあ あなた方には ちょっと酷なお願いなんだが （蛭間）那麼 對你們來說 這是個有點殘酷的請求
森本君の助手についてくれますか？ 你們能擔任森本君的助手嗎？
（海老名）助手？ （蛭間）うん （海老名）助手？ （蛭間）嗯
お言葉ですが 院長 恕我直言 院長
私が下につくと 森本君がやりにくいんじゃないかと 如果我當他的下屬 森本君會不會不好發揮？
私はもともと オペがうまくないので… 我本來手術就不太擅長…
じゃあさ！ 那怎麼辦！
どうするんだよ？ 要怎麼處理啊？
このオペ 失敗したらさ 這場手術要是失敗了
我々 全員のクビが飛ぶんだよ？ 我們所有人都會丟飯碗的！
（森本）あっ あの 院長 （蛭間）ん？ （森本）啊 那個 院長 （蛭間）嗯？
大門先生についていただくことは できないでしょうか？ 能不能請大門老師擔任我的助手？
（海老名）大門に？ （森本）はい （海老名）大門？ （森本）是的
ああ そうだね 啊 說得也是
それしかねえわな 只能這樣了
しかし 大門が 助手を引き受けるとは思えません 但我不認為大門會答應當助手
大門を説得するのは ちょっと不可能かと思うんすけど 我覺得說服大門幾乎不可能
きっと こう言います 她一定會這麼說
“助手 いたしません 私が切る” 「我不當助手 我來切」
あれも嫌だ これも嫌だ 這個也不行 那個也不行
子供か！ あんたら 你們是小孩子嗎！
このオペ失敗したら… 這場手術要是失敗了…
えらいことになるんだよ！ 會出大事的！
あんた方 土下座してでもねえ！ 你們就算下跪也要去！
大門未知子に “助手 お願いします”って 跟大門未知子說 「請你當助手」
言ってこいよ！ ったく 快去說啊！真是的
助手 いたしません 我不當助手
お前な 教授がそろって ここまでしてんのに 你這傢伙 教授們都這樣拜託你了
（猪又）なんとも思わねえのか！ （未知子）私が切る （豬又）你一點感覺都沒有嗎！ （未知子）我來切
（海老名）患者のオーダー むげにできないんだよ （海老名）不能隨便拒絕患者的要求啊
日本医師倶楽部会長の お嬢さんだよ？ 她可是日本醫師俱樂部會長的女兒啊？
興味ないから知りません 我沒興趣 所以不知道
大門君 頼む 大門君 拜託了
今回 ひとつ 森本をサポートしてやってくれ！ 這次 就請你支援一下森本吧！
（未知子）だから いたしません！ （未知子）所以我說我不當！
（猪又） “いたしません いたしません” って 何様だ お前は！ （豬又） 「我不當 我不當」你以為你是誰啊！
少しは 下を育てよう という気はないのか？ 你就沒有一點培養後輩的想法嗎？
それって医師免許 必要ですか？ 那需要醫師執照嗎？
必要だよ！ 當然需要啊！
いずれにしても いたしません 總之我不當
ハア… 唉…
お昼 行ってきます 我去吃午飯了
大門先生 お願いします 大門老師 拜託您了
助手ではなく 大門先生に 切ってもらってもかまいません 不是當助手 讓大門老師來切也沒關係
彼女にはないしょで 僕の代わりにやってください 請瞞著她 代替我來做
どうか お願いします！ 求求您了！
僕は 四織さん 救いたいんです 我想救四織小姐
だったら自分でやったら？ 那就自己來做啊？
僕は 自分を知ってるつもりです 我自認了解自己的實力
僕の腕は所詮 三流ですから 我的技術終究只是三流
だから 僕は病気だけじゃなくて 所以我不只看病
患者さんを診る医師になろうと 決めました 我決定要成為一個看患者的醫生
そうすれば 這樣的話
大門先生とタイプは違っても 就算和大門老師類型不同
いい外科医に なれるんじゃないかなと思って 我想也能成為一個好外科醫生
意味分かんない 聽不懂你在說什麼
自分は なんにもしないで人任せ 自己什麼都不做 只會依賴別人
ぐずぐずしてる暇があったら オペの準備でもしたら？ 與其在那裡磨蹭 不如去準備手術？
フッ 哼
病気を診ないで 患者を診る？ 不看疾病 看患者？
患者ってさ 患者啊
治してもらいたくて ここに来てるんじゃないの？ 不是為了治好病才來這裡的嗎？
大門先生みたいに 像大門老師那樣
絶対に失敗しない人には 分かんないんですよ！ 絕對不會失敗的人是不會懂的！
（四織） ♪ あなたの耳に寄せたおでこ （四織） ♪ 貼在你耳邊的額頭
♪ 甘い香りに ♪ 被甜美的香氣
♪ 誘われたあたしは ♪ 吸引的我
♪ かぶとむし ♪ 是隻獨角仙
♪ 流れ星… ♪ 流星…
四織さん 四織小姐
大丈夫ですか？ 您還好嗎？
（四織）人生って 何が起こるか分からないですね （四織）人生真是難以預料啊
まさか こんなことになるなんて 思ってもいなかった 完全沒想到會變成這樣
（森本）四織さん （森本）四織小姐
もし… 如果…
手術が成功したら 手術成功了
私 ちゃんと生きようと思います 我會好好活下去的
はい 好的
でも… 但是…
し… 正直 怖いです 說…說實話 我很害怕
こうやって 先生と話せるのも あと少しなんじゃないかって思って 覺得像這樣和老師說話 也沒剩多少時間了
患者ってさ 患者啊
治してもらいたくて ここに来てるんじゃないの？ 不是為了治好病才來這裡的嗎？
四織さん 四織小姐
僕を信じてください 請相信我
僕は必ず あなたを救ってみせます 我一定會救你的
（黒川）自分の彼女のオペなんて 俺だったら ガチ勘弁だな～ （黑川）要是自己女友的手術 我可真受不了啊～
っていうか 日本医師倶楽部会長の娘やろ？ 話說回來 她是日本醫師俱樂部會長的女兒吧？
そんなん 怖てオペでけへんよ 那樣的話 我會怕到不敢動手術啊
（有馬）よし （有馬）好
（黒川）じゃ お疲れさまでした （有馬）お疲れさまでした （黑川）那 辛苦了 （有馬）辛苦了
（医局員たち）お疲れさまです （醫局員們）辛苦了
ほい 嘿
こないだは取り乱してごめん 前幾天失態了 抱歉
どう？ 怎麼樣？
やるしかありません 只能做了
僕しか やる人いないんですから 因為除了我 沒有其他人能做了
（原）僕が助手につくよ （原）我來當你的助手
僕たち２人が力を合わせれば きっと大丈夫だ 我們兩個人聯手的話 一定沒問題的
頑張ろう！ 加油吧！
（森本）ありがとうございます （森本）非常感謝
大門先生 珍しいですね 大門老師 真難得啊
もう５時過ぎてますよ 已經過五點了喔
なんだかんだ言って 気にかけてくれてんだな 嘴上這麼說 其實還是很關心嘛
（西山）大門先生 （西山）大門老師
森本先生に任せて 本当にいいんですか？ 交給森本老師 真的沒問題嗎？
相当 緻密に切除しないと 不進行非常精密的切除的話
残存肝臓20パーセントは 守れません 就無法保留20%的殘留肝臟
そうだね 是啊
僕も助手に入ります 我也加入助手
大門先生 何か 方法はないんですか？ 大門老師 沒有什麼辦法嗎？
このままじゃ 失敗してしまいますよ 這樣下去會失敗的
お疲れ 辛苦了
（海老名） 日本医師倶楽部会長の お嬢さんのオペだぞ？ （海老名） 這是日本醫師俱樂部會長女兒的手術啊？
本当にいいのかよ？ これ 這樣真的沒問題嗎？
心配なら 手伝いにいけば よろしいのでは？ 如果擔心的話 去幫忙不就好了？
目を合わせるな 巻き込まれるぞ 別對上眼 會被捲進去的
（森本）これより… （森本）現在開始…
肝右３区域 尾状葉切除 および 進行肝右三區 尾狀葉切除 以及
外側(がいそく)… 区域(くいき)部分切除を 行います 外側… 區域部分切除
よろしくお願いします 請多指教
（一同） よろしくお願いします （眾人） 請多指教
（博美）バイタル 血圧103の75 心拍数64でサイナス （博美）生命徵象 血壓103/75 心率64 竇性心律
（森本）はい （森本）好
（森本）メス （看護師）はい （森本）手術刀 （護士）好
（西山）大門先生 （西山）大門老師
（未知子） 助手チェンジ 私が第一助手 （未知子） 更換助手 我來當第一助手
（西山）はい （西山）好
（森本）大門せんせえ… （森本）大門老師…
（海老名） 大門 よく来てくれた！ ありがとな！ （海老名） 大門 你來得正好！謝謝！
（原）大門先生 見直しましたよ （原）大門老師 我對你改觀了
（未知子）いいから やるよ （未知子）別說了 開始吧
（森本）はい！ （森本）好！
（鳥井）なるほど （鳥井）原來如此
森本君には無理だと踏んで 途中で代わる気だったのか 是覺得森本君做不到 打算中途換手嗎
結局 “私が切る”じゃないか 結果還是「我來切」嘛
失敗されるより いいじゃないですか 總比讓他失敗好吧
お嬢さんの命 救うことが 第一ですからね 畢竟救小姐的命是第一優先
（森本）メルセデス切開します （森本）進行賓士切口
（未知子）解析器 準備 （原）はい （未知子）準備分析儀 （原）好
外側の腫瘍が増大してる 外側的腫瘤變大了
ああ～ これはひどい 啊～ 這很嚴重
この状態では 根治(こんち)切除は不可能だ 這種狀態下 無法進行根治性切除
（森本）外側区域 部分切除を行います （森本）進行外側區域部分切除
まずは Ｓ２部分切除 首先 S2部分切除
（森本）モノポーラ （看護師）はい （森本）單極電刀 （護士）好
（森本）汗 お願いします （森本）擦汗 麻煩了
（看護師）はい 失礼します （護士）好 失禮了
（森本）すみません 汗を （森本）抱歉 擦汗
（看護師）はい 失礼します （護士）好 失禮了
Ｓ２腫瘍摘出 完了 S2腫瘤摘除 完成
次にＳ３部分切除に移ります 接下來進行S3部分切除
（森本）モノポーラ （看護師）はい （森本）單極電刀 （護士）好
（原）森本君 （原）森本君
もっと 腫瘍の ギリギリを攻めないと 必須更貼近腫瘤邊緣來切除
肝臓の20パーセント 以上を残せない 否則無法保留20%以上的肝臟
（森本）はい 分かってます （森本）好 我知道
限界だな 到極限了
（鳥井） 森本君 ここまでよくやった （鳥井） 森本君 你到這裡已經做得很好了
大門君と代わりたまえ 換大門君上場
大門君 あとは任したぞ 大門君 接下來交給你了
（未知子）いたしません （鳥井）えっ？ （未知子）我不當 （鳥井）咦？
（原）いたしません？ （原）不當？
（海老名） ちょ ちょ… ちょっと待て 大門 （海老名） 等 等… 等一下 大門
なんだよ その “いたしません”て お前 你這是什麼意思 說什麼「我不當」
オペ代われ！ 換手做手術！
私 助手なので 我是助手
（海老名） ふざけんじゃねえぞ お前 （海老名） 你別開玩笑了
これ失敗したら どうなると思ってんだよ？ 你知道這要是失敗了會怎樣嗎？
（原）言わない （原）別說了
（博美） どういうつもり？ 大門先生 （博美）你是什麼意思？大門老師
（未知子）執刀医 次は？ （未知子）執刀醫生 下一步？
（森本）超音波メスください （看護師）はい （森本）請給我超音波刀 （護士）好
（鳥井） おいおい… むちゃだ やめろ （鳥井） 喂喂… 太亂來了 住手
（猪又） あのバイト女 何を考えてるんだ！ （豬又） 那個打工女 到底在想什麼！
もしかして 大門のヤツ 難道說 大門那傢伙
森本を育てようとしてんのか？ 是想培養森本嗎？
育てる？ あの大門が？ 培養？那個大門？
（猪又）あのバカ女が！ （豬又）那個笨蛋女人！
よりによって こんな大事なオペで… 偏偏在這麼重要的手術上…
（森本） 第三腫瘍 摘出完了しました （森本） 第三腫瘤 摘除完成
大門先生 これ以上の腫瘍切除は 僕にはできません 大門老師 再切除腫瘤我做不到
代わってください 請您接手
四織さんを救うためです お願いします！ 為了救四織小姐 拜託了！
（猪又） おい 大門！ 今度こそ代われ （豬又） 喂 大門！這次該換手了
（未知子）いたしません （未知子）我不當
（猪又） これだよ！ （豬又） 又來了！
（森本）どうしてですか？ （森本）為什麼？
執刀医 どうするの？ 執刀醫生 接下來怎麼辦？
（森本）これ以上続けると （森本）再繼續下去
残存肝臓が 20パーセントを切って 肝不全を起こしてしまいます 殘留肝臟會低於20% 導致肝衰竭
（未知子）だから？ （未知子）所以呢？
（森本）だから？ （森本）所以呢？
インオペにするしかありません 只能做成術中中止手術了
（未知子）インオペ！ （未知子）術中中止！
（西山） インオペって… いいんですか？ （西山） 術中中止...這樣好嗎？
（海老名） おい 大門！ お前 ふざけんなよ！ （海老名） 喂 大門！你別開玩笑了！
（未知子）あとはいいよ 助手の私が閉じとくから （未知子）接下來交給你了 我這個助手會負責關腹
（海老名） この患者さん 誰だと思ってんだよ （海老名） 你知道這位患者是誰嗎
やれよ！ 大丈夫だよ！ 做啊！沒問題的！
お前 失敗しないんだよ！ 你不會失敗的！
（森本）大門先生 お願いします！ （森本）大門醫生 拜託您了！
（未知子）どいて （未知子）讓開
きんちゃん 小金
（原）はい… （原）是...
（未知子）止血するよ （未知子）要止血了
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護士）是
（海老名）やめちゃったよ… （海老名）他停手了...
（鳥井）一体 どうなってるんだ （鳥井）這到底是怎麼回事
（猪又）とにかく 院長に報告だ （豬又）總之 先報告院長
（蛭間）インオペ？ （蛭間）術中中止？
ふざけんじゃねえぞ 大門未知子！ 開什麼玩笑 大門未知子！
趣味の手術はいたしませんって どういうこっちゃ 說什麼不做興趣的手術 這是什麼意思
恐らく 大門は 恐怕 大門她
森本を 育てるつもりだったんじゃないかと 是想培養森本吧
失敗も大事な経験になる 失敗也是重要的經驗
それを教えるために… 為了教會他這一點...
外科医を育てるのは… なんだよ？ 培養外科醫生靠的是...什麼來著？
忖度だよ！ 是揣摩上意啊！
（３人）御意！ （３人）遵命！
（ソンタくん）忖度 忖度 （猪又）いずれにしても （小尊君）揣摩上意 揣摩上意 （豬又）總之
オペは失敗です 手術是失敗了
このことが 内神田会長のお耳に入ったら 這件事如果傳到內神田會長耳裡
えらいことになります 可就不得了了
院長 ここはなんとか 隠蔽する手だてを考えましょう 院長 我們得想辦法 把這件事壓下來
隠蔽？ 壓下來？
はあ 啊？
（蛭間）なんのことだよ？ （海老名）はあ （蛭間）你在說什麼啊？ （海老名）啊？
なあ？ 海老名 對吧？海老名
お前はよお 你不是
患者さんから 被患者拜託
秘密にしてくれって 頼まれたんだよな？ 要保密嗎？
で 海老名 然後 海老名
お前は それを ちゃんと守ったんだよな？ 你確實遵守了約定 對吧？
だから 所以
俺 全く知らねえんだもん 我完全不知情啊
い… 院長… 院...院長...
忖度 揣摩上意
自分ですか？ 是在說我嗎？
私は 院長のためを思って 我是為了院長著想
内神田さんの お嬢さんのことを 報告したんですよ 才報告內神田小姐的事情啊
海老名 海老名
はい 是
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
（海老名）忖度でございます （蛭間）はい～ （海老名）這是揣摩上意 （蛭間）沒錯～
（ヒールの足音） （高跟鞋聲）
どうして 代わってくれなかったんですか？ 為什麼不換我來做？
あ？ 啊？
最初は僕を信頼してくれた気がして うれしかったです 一開始我以為您信任我 還很開心
でも… 但是...
何よりも患者を救うのが 優先するんじゃないんですか？ 難道不是應該優先救治患者嗎？
大門先生なら きっとできたはずです 如果是大門醫生 一定做得到的
む～り 不～行
へ？ 咦？
あんたのインオペは正しかった 你的術中中止是正確的
以上 就這樣
（四織）ありがと 先生 （四織）謝謝醫生
最善は尽くしたんですけど 完全には取り切れませんでした 雖然盡了全力 但沒能完全切除
でも まだ治療法はあります 不過 還有治療方法
肝動注化学療法や 放射線治療 免疫治療も 肝動脈化療、放射治療、免疫治療都可以
（四織）もういいです （四織）夠了
森本先生が できなかったんなら 既然森本醫生做不到
しかたないです 那也是沒辦法的事
これが… 這就是...
運命です 我的命運
森本先生 森本醫生
私… 我...
あなたと… 結婚できません 不能和你結婚
僕は約束を忘れません 我不會忘記我們的約定
１年後 一年後
白金(しろかね)迎賓館で結婚しようって 約束しましたよね 我們約好要在白金迎賓館結婚的
だから 僕は絶対に諦めません 所以我絕對不會放棄
たとえ どんな手を使ってでも 無論用什麼方法
絶対に治してみせます！ 我一定會治好你！
だから 四織さん 一緒に頑張りましょう 所以 四織小姐 我們一起努力吧
四織さん 転院させるって どういうことですか？ 四織小姐要轉院 這是怎麼回事？
残念ながら これ以上うちでできることはない 很遺憾 我們這裡已經沒有能做的了
見捨てるんですか？ 你們要放棄她嗎？
内神田会長に気付かれる前に 是想在內神田會長發現之前
やっかい払いさせようって ことですよね？ 把麻煩甩掉 對吧？
森本君 落ち着きなさい 森本君 冷靜點
オペで失敗したのは お前だろ？ 手術失敗的是你吧？
あのバイトも とんだ役立たずだったしな 那個打工的也是個廢物
（ドアが開く音） （開門聲）
（原）大変です！ （原）不好了！
（原）大門先生が！ （鳥井）どうした？ （原）大門醫生她！ （鳥井）怎麼了？
内神田四織さんのオペ 始めちゃいました 她開始做內神田四織的手術了
え？ 什麼？
（海老名） おい 大門！ （海老名） 喂 大門！
お前 何考えてんだ やめろ！ 你在想什麼 快住手！
（猪又） おい 大門！ （豬又） 喂 大門！
今すぐ手術室から出ろ 馬上從手術室出來
なんで もう一度手術するんだ 為什麼要再做一次手術
また失敗するだけだろうが！ 只會再失敗一次而已！
私 失敗しないので 因為我 不會失敗
（博美）やっと言った （博美）終於說出來了
（未知子）あ～ 大きくなってる！ （未知子）啊～變大了！
一週間 待ったかいがあった 等了一個星期 值得了
（西山）どういうことですか？ （西山）這是怎麼回事？
（未知子）うまく育ったってこと （未知子）就是說它長得很好
まず 門脈の露出から 首先 從露出門脈開始
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅氏剪 （護士）是
一体 どういうことだ 這到底是怎麼回事
誰か説明しろ 誰來解釋一下
（ドアが開く音） （開門聲）
（神原）メロンです （神原）這是哈密瓜
それでは ご説明させていただきます 那麼 就由我來解釋
あんた なぜここに？ 你怎麼會在這裡？
（神原）手術が成功したら （神原）我想手術成功的話
すぐに蛭間院長に お会いせねばと思いまして 得馬上來見蛭間院長
何せ 大事な患者ですから 畢竟 這是位重要的患者
大門は 患者の肝臓がんを 根治させるため 大門為了根治患者的肝癌
ＡＬＰＰＳ(アルプス)を選択したのです 選擇了ALPPS手術
ＡＬＰＰＳ？ ALPPS？
二期的肝切除 二期肝切除
（神原） 内神田四織さんの場合 （神原） 內神田四織的情況
通常の切除方法ですと 残せる肝臓が 如果用一般的切除方法
20パーセントを 下回ってしまい 能保留的肝臟 會低於20%
肝臓の自己再生は 望めません 無法期待肝臟的自我再生
そこで 大門は１回目の手術で 所以 大門在第一次手術中
右門脈の結紮(けっさつ)を行いました 結紮了右門脈
（西山）あのとき 最後に血管を縛ってたのは （西山）那時候 最後綁住血管是為了
右の肝臓への栄養を遮断し 委縮させて 阻斷右肝的營養 讓它萎縮
それを補おうとする 左の肝臓を増大させるため 並讓代償的左肝增大
（神原） しかし それだけでは （神原） 但是 光這樣
従来の門脈塞栓術と 変わりません 和傳統的門脈栓塞術沒兩樣
そこで 大門は 所以 大門
右肝動脈と 右肝静脈を残し 保留了右肝動脈和右肝靜脈
肝臓を２つに 離断しました 將肝臟離斷成兩部分
肝臓離断の 炎症反応によって 透過肝臟離斷的發炎反應
再生が更に促される 能進一步促進再生
門脈塞栓術より 比門脈栓塞術
再生効率が 高くなるということか 再生效率更高 是嗎
（未知子）１週間で 残せる肝臓が２倍近くに増大した （未知子）一週內 可保留的肝臟增大到將近兩倍
（西山）１週間で２倍？ すごい… （西山）一週兩倍？好厲害...
（博美）最初っから そのつもりだったんでしょ？ （博美）從一開始就打算這樣做吧？
相変わらず スタンドプレーなんだから 還是那麼愛搞個人秀
（神原）術後 20パーセント以上の 肝臓を確保するためには （神原）為了術後確保20%以上的肝臟
この選択肢しかありませんでした 只有這個選擇
（原）どのみち 一度 インオペにするしかなかったのか （原）所以 無論如何 都必須先做一次術中中止
（猪又）だから あえて 森本にやらせただけだっていうのか （豬又）所以說 她是故意讓森本做的
（鳥井） あいつが育てようとしてたのは （鳥井） 她想培養的
森本じゃなくて肝臓？ 不是森本 而是肝臟？
（海老名）肝臓… （海老名）肝臟...
（未知子）肝右３区域 尾状葉 切除します （未知子）切除肝右三區及尾狀葉
右冠動脈と 右冠静脈を切離 切離右冠狀動脈和右冠狀靜脈
（未知子）３-０シルク （看護師）はい （未知子）3-0絲線 （護士）是
（森本）大門先生 （森本）大門醫生
僕に執刀させてください 請讓我主刀
（未知子）ダメ （森本）へっ？ （未知子）不行 （森本）咦？
（未知子） あんたは この前やったでしょ？ （未知子） 你上次不是做過了嗎？
次は私の番 這次輪到我了
すみません 大人気なくて 抱歉 我太不成熟了
（森本）大門先生 じゃあ助手やらせてください （森本）大門醫生 那讓我當助手吧
吸引でも なんでもします 做吸引什麼的都可以
僕の患者ですから 因為她是我的患者
（未知子）助手チェンジ （未知子）助手換人
しっかりやってよ 好好幹啊
（森本）はい！ （森本）是！
（未知子） 第一助手 右冠静脈を結紮して （未知子） 第一助手 結紮右冠狀靜脈
（森本）はい ３ｰ０シルク （看護師）はい （森本）是 3-0絲線 （護士）是
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美）血圧110の82 心拍数75でサイナス （博美）血壓110/82 心率75 竇性心律
（海老名）よ～し よくやった 大門 （拍手） （海老名）好～幹得好 大門 （鼓掌）
（未知子）お疲れ （博美）お疲れ （未知子）辛苦了 （博美）辛苦了
（西山）お疲れさまでした （西山）辛苦了
（森本）大門先生 ありがとうございました！ （森本）大門醫生 非常感謝您！
（蛭間）成功した？ （海老名）はい （蛭間）成功了？ （海老名）是的
内神田会長のお嬢さんの命を 我々は救ったってことか？ 也就是說 我們救了內神田會長的女兒？
（海老名）はい！ （蛭間）アハハハハ！ （海老名）是的！ （蛭間）啊哈哈哈哈哈！
失礼します 打擾了
（蛭間）はい ああ… （蛭間）請進 啊...
早速ですが メロンです 真快啊 這是哈密瓜
（蛭間）うわ～ 早いね 今回 （蛭間）哇～這次真快
（神原）請求書です （蛭間）え～ 請求書 （神原）這是帳單 （蛭間）呃～帳單
これが怖いんだよ 這東西真可怕
オー マイ ガッド！ 噢 我的天！
こんな金額は 詐欺だ 詐欺！ 這個金額 是詐騙 詐騙！
（神原）口止め料 （神原）封口費
森本先生への教育料 森本醫生的教育費
および 内神田会長への 報告料も含まれております 以及向內神田會長報告的費用 都包含在內
それを考えれば… 考慮到這些...
それを考えたら安いよねえ ああ そうか そうか 考慮到這些 就覺得便宜了吧 啊 是這樣 是這樣
これでね 内神田会長には 恩は売れるは 這樣一來 就能賣內神田會長一個人情
東帝大の未来は明るいは 東帝大的未來一片光明
ねえ？ ハハッ ありがたい！ 對吧？哈哈 真是感激不盡！
（神原）おめでとうございます （蛭間）はい （神原）恭喜您 （蛭間）謝謝
東帝大！ 東帝大！
（３人）バンザ～イ！ （蛭間）ああ バンザイ （３人）萬歲～！ （蛭間）啊 萬歲
（３人）バンザ～イ！ （蛭間）バンザイ （３人）萬歲～！ （蛭間）萬歲
（ソンタくん）バンザ～イ！ （小尊君）萬歲～！
（一同） バンザ～イ！ バンザ～イ！ （一同） 萬歲～！萬歲～！
（内神田） 医学部新設には （內神田） 關於醫學部新設
私は全国の大学病院に 我想向全國的大學醫院
人工知能による医療支援 提出導入人工智慧的醫療支援
つまり… ＡＩの導入を提唱したい 也就是說… 提倡導入AI
何事だね？ 会議の最中だよ 這是怎麼回事？現在正在開會呢
（蛭間） ああ 大変申し訳ございません （蛭間） 啊，非常抱歉
ただ あの… 只是，那個…
緊急を要するご報告が 会長にございまして 有緊急事項要向會長報告
ここで申し上げます 請容我在這裡說明
（ドアが閉まる音） （關門聲）
会長… 会長 會長…會長
あの 皆様には お時間をちょっと拝借いたします 那個，請各位稍借一點時間
で 会長には ちょっとお耳を拝借いたします 然後，會長，請借一步說話
（小声で）あの 実はですね （小聲）那個，其實是這樣的
お嬢様の内神田四織様が 令千金內神田四織小姐
東帝大学病院に 緊急入院なさいました 緊急住院到東帝大學醫院了
あの 肝臓がんでございまして 是肝癌
早急(さっきゅう)に手術が 必要でございましたんですが 需要緊急動手術
まあ あの オペのほうは 無事成功いたしました 不過，那個，手術已經順利成功了
なんの話だね？ 你在說什麼？
え？ ですから あの… 咦？就是，那個…
四織お嬢様の… 四織小姐的…
私に四織なんて娘はいないよ 我沒有叫四織的女兒
へ？ 咦？
そもそも 私が３回の結婚で作った子供は 再說，我三次婚姻生的孩子
男ばかりだよ 全都是男的
え… 咦…
（ざわめき） （騷動）
あ… ああ… 啊…啊啊…
あっ 過呼吸だわ これ 啊，這是過度換氣了
（ドアが開く音） （開門聲）
（蛭間）無理 無理… あとで （蛭間）不行不行…待會再說
いや 一緒に帰ろう… 不，一起回去吧…
え？ どういうことかしら？ 咦？這是怎麼回事？
別途 謝礼をもらいにきたのに 危ないところだった 本來想來另外收謝禮的，好險
くわばら くわばら 阿彌陀佛 阿彌陀佛
（森本）成功してよかった （森本）成功了真是太好了
ホンットによかったです 真的太好了
あっ 四織さんのお父さんに ご挨拶に行かなきゃですよね 啊，得去向四織小姐的父親打聲招呼才行
でも 医師倶楽部の会長かあ… 緊張すんな～！ 不過，是醫師俱樂部的會長啊…好緊張啊！
（四織）森本先生 （森本）はい （四織）森本醫生 （森本）是
治してくれて ありがとうございました 謝謝你治好我
これ… 這個…
お返しします 還給你
え？ だって いいんですか？ 咦？這樣好嗎？
白金迎賓館 １年先まで予約で埋まってるから 白金迎賓館 到一年後都預約滿了
手付金 入れとこって… 所以先付了訂金…
私 我
あなたと結婚できません 不能跟你結婚
えっ？ 咦？
警察 警察
呼んでください 請報警
結婚詐欺？ 結婚詐欺？
内神田っていう てめえの名字利用してな 利用你那個內神田的姓氏
会長の娘に 成り済ましてな 假冒會長的女兒
ほいでな 然後啊
出世に目くらんだ バカ医者たちを 欺騙那些被升官沖昏頭的
だましてたんだと 蠢醫生們
そんな… 怎麼會…
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
俺はよ お前に もうちょっと 我啊，應該教過你
人間を見抜く力を 教えたはずだぞ 要多學學看人的眼光
すいません！ 對不起！
分かんなかったの？ 你沒看出來嗎？
森本君 生きてる？ 森本君，你還活著嗎？
どうりで話が うますぎると思ったんだ 難怪我總覺得這好事來得太突然
まさか 詐欺だったとはな！ 沒想到竟然是詐騙！
（鳥井）まったく （鳥井）真是的
海老名先生の 早とちりのせいで 都怪海老名醫生太急躁
我々まで巻き込まれた 連我們都被牽連進去了
必死で治そうとしていた 相手が 拼命想治好的對象
犯罪者だったとはな 竟然是罪犯
二度もオペして損したな 動了兩次刀，真是虧大了
はい 是
患者 治したのに どうして損なんですか？ 明明治好了病人，為什麼會虧？
（猪又）なんだと？ （豬又）你說什麼？
だって 相手が誰だろうと 因為
治すのが 外科医ですよね？ 不管對方是誰
そ… そうだね 治好病人是外科醫生的職責吧？
何これ？ 對…對啊
やっぱり焼きそば少ない 詐欺だな これ 這是什麼？
（原）あかん 果然炒麵太少了，這是詐騙吧
（有馬）先生？ （原）不行啊
しょうが 入ってないじゃん （有馬）醫生？
詐欺っていう やつでしょ？ 沒有放薑耶
だから 詐欺はあかん 今 這就是所謂的詐騙吧？
今 あかんよ 詐欺は 所以說，詐騙不行啊，現在
あっ きんちゃんって 詐欺に遭ったことある？ 現在不行啊，詐騙
いや きんちゃんはちが… 啊，小金你被詐騙過嗎？
守！ 原 守！ 不，小金沒有…
ほら～ こんなに違うんだよ 守！原 守！
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 你看～差這麼多呢
専門医のライセンスと （旁白） 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
たたき上げの スキルだけが 只有專科醫師執照
彼女の武器だ 和靠實戰磨練出來的技術
外科医 大門未知子 是她的武器
またの名を ドクターＸ 外科醫生 大門未知子
（鳥井） 若き天才棋士だ 又名 Doctor X
（五反田(ごたんだ)）僕の どこが悪いんですか？ （鳥井） 年輕的天才棋士
ヒポクラテスが お答えします （五反田）我哪裡有問題？
（内神田）最先端の 人工知能診断システム 希波克拉底來回答你
（未知子） 機械が言ったからって それを確信できんの？ （內神田） 最先進的人工智慧診斷系統
オペ なめないでよ （未知子） 就算是機器說的，你就能確信嗎？
もっと詳しく調べてからじゃなきゃ 別小看手術了
（鳥井） これ以上 何を調べる必要がある 不先更詳細檢查的話